Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Saheeh International
‘O soul at peace!
Ali Quli Qarai
But ah! thou soul at peace!
Marmaduke Pickthall
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
Abdullah Yusuf Ali
'O soul at peace,
A. J. Arberry
فارسی
2ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!
انصاریان (Ansarian)
ای نفس مطمئنّه،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qiyamət günü Allah-təala mö’min kimsəyə belə buyuracaqdır:) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın və’dindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai jiwa yang tenang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya! -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ti, o dušo smirena,
Besim Korkut
Deutsch
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
Bubenheim & Elyas
Español
[Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
Isa García
Français
«O toi, âme apaisée,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã kai rai mai natsuwa!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe nafsi iliyo tua!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"O ziel die rust gevonden heeft,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй хотиржам нафс!
Muhammad Sodik
Shqip
O shpirt i qetësuar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey huzur içinde olan can!
Diyanet İşleri
Русский
О обретшая покой душа!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тик Аллаһуга вә расүлгә итагать итеп гөнаһлардан сакланучы вә изге гамәлләр генә кылучы изге нәфес яхшы мөселманның рухына:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй рӯҳи оромишёфта,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى ئارام تاپقۇچى جان!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے نفس مطمئن
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى اطمینان نیوونكیه نفسه!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(مؤمنن کي چئبو ته) اي آرام وٺڻ وارا جيءُ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(شایانی باسه به ئیماندارای سهرفراز له سهرهمهرگدا دهوترێت) ئهی خاوهنی دڵ و دهروونی پڕ له ئارامی (ئهی ئادهمیزادی ژیر و هۆشمهند که له تهمهنی کۆتای دنیادا پهروهردگارت ناسی و بهجوانی دهتپهرست...).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ފުރާނަޔާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ለአመነች ነፍስም) «አንቺ የረካሺው ነፍስ ሆይ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে প্রশান্ত মন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)