Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Saheeh International
Return to your Lord, pleased and pleasing!
Ali Quli Qarai
Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
Marmaduke Pickthall
"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
Abdullah Yusuf Ali
return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing!
A. J. Arberry
فارسی
2به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.
انصاریان (Ansarian)
خشنود و خداپسند به سوی پروردگارت بازگرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu) ! -
Abdullah Basmeih
Bosanski
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,
Besim Korkut
Deutsch
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
Bubenheim & Elyas
Español
Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
Isa García
Français
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!
Muhammad Sodik
Shqip
Kthehu te Zoti yt i kënaqur (për vehte) e kënaqës (për Zotin)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
U noqo Eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!
Diyanet İşleri
Русский
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Синең дөньяда өлешең бетте һәм бурычың үтәлде инде, Аллаһудан разый булганың хәлдә һәм Аллаһ синнән разый булган хәлдә Раббыңа кайткыл!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
хушнуду писандида ба сӯи Парвардигорат бозгард
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن پەرۋەردىگارىڭدىن مەمنۇن، پەرۋەردىگارىڭ سەندىن رازى بولغان ھالدا، ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتقىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اپنے رب کی طرف پلٹ آ اس عالم میں کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته وګرځه خپل رب ته، په داسې حال كې چې خوشاله او راضي كړى شوى به يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين (ھو توکان) راضي ٿيل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بگهڕێرهوه بۆ لای پهروهردگارت که تۆ لهو ڕازیت و ئهویش له تۆ ڕازیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ރުހިގެންހުރެ، ރުހުން ލިބިގެންވާ حال، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீ உன்னுடைய இறைவன்பால் திருப்தி அடைந்த நிலையிலும், (அவன்) உன்மீது திருப்தியடைந்த நிலையிலும் மீளுவாயாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)