Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Return to your Lord, pleased and pleasing!

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد.

خشنود و خداپسند به سوی پروردگارت بازگرد،

keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

اپنے رب کی طرف پلٹ آ اس عالم میں کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے

"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu) ! -

তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!

Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!

хушнуду писандида ба сӯи Парвардигорат бозгард

ته وګرځه خپل رب ته، په داسې حال كې چې خوشاله او راضي كړى شوى به يې

تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين (ھو توکان) راضي ٿيل آھي.

بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه‌.

Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).

Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.

U noqo Eebaha adoo raalli ah lagana raalli noqday.

Kthehu te Zoti yt i kënaqur (për vehte) e kënaqës (për Zotin)!

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

«ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ፡፡

"Синең дөньяда өлешең бетте һәм бурычың үтәлде инде, Аллаһудан разый булганың хәлдә һәм Аллаһ синнән разый булган хәлдә Раббыңа кайткыл!

سەن پەرۋەردىگارىڭدىن مەمنۇن، پەرۋەردىگارىڭ سەندىن رازى بولغان ھالدا، ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتقىن

ރުހިގެންހުރެ، ރުހުން ލިބިގެންވާ حال، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާށެވެ!

നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.

நீ உன்னுடைய இறைவன்பால் திருப்தி அடைந்த நிலையிலும், (அவன்) உன்மீது திருப்தியடைந்த நிலையிலும் மீளுவாயாக.