Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Saheeh International
Is there an oath in that for one possessing intellect?
Ali Quli Qarai
There surely is an oath for thinking man.
Marmaduke Pickthall
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
Abdullah Yusuf Ali
Is there in that an oath for a mindful man?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟
انصاریان (Ansarian)
آیا در این، برای خردمند [نیاز به] سوگندی [دیگر] است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər bunlarda (qiyamətin haq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zar to pametnom zakletva nije…?
Besim Korkut
Deutsch
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
Isa García
Français
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is dat zo geen eed voor wie verstand heeft?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!
Muhammad Sodik
Shqip
A janë këto betime për të mençurin?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу зекер ителгән нәрсәләрдә гакыл ияләре өчен чын ант бар түгелме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەقىل ئىگىسىگە بۇنىڭدا (يەنى يۇقىرىقى نەرسىلەردە قانائەتلىنەرلىك) قەسەم بارمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک ان چیزوں میں قسم ہے صاحبِ عقل کے لئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا په دغو (قسمونو) كې خاوند د عقل لره (كوم قانع كوونكى) قسم شته؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھان ڌيان واري لاءِ ھن (قسمن) ۾ بيشڪ پورو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا لهو شتانهدا سوێندی شایسته نییه بۆ کهسێك خاوهنی عهقڵ و بیروهۆش بێت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބުއްދީގެ ވެރިޔަކަށް އެކަންކަމުގައި (ފުދޭވަރުގެ) ހުވަޔެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚህ (መሓላ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இதில் அறிவுடையோருக்கு (போதுமான) சத்தியம் இருக்கிறதல்லவா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതില് (മേല് പറഞ്ഞവയില്) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)