Surah Al-Fajr · Ayah 5·Makkī

5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ لِّذِى ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 6 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 16 letters · āyah 5 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 93:3 · Ad-Dhuhaaclose

    مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

  • Quran 53:56 · An-Najmclose

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    This [Prophet] is a warner like the former warners.

  • Quran 44:5 · Ad-Dukhaanclose

    أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

    [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

  • Quran 80:11 · Abasaclose

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    No! Indeed, these verses are a reminder;

  • Quran 81:18 · At-Takwirclose

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    And by the dawn when it breathes

  • Quran 39:9 · Az-Zumarclose

    أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does…

Questions

Which verses are similar to Quran 89:5?

Verses close in meaning to Quran 89:5 include Quran 93:3 (Surah Ad-Dhuhaa), Quran 53:56 (Surah An-Najm), Quran 44:5 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 80:11 (Surah Abasa). For example, 93:3 reads: “Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 89:5 say?

In Saheeh International, Quran 89:5 (Surah Al-Fajr, The Dawn) reads: “Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?”

Which surah is verse 89:5 in?

Quran 89:5 is āyah 5 of Surah Al-Fajr (The Dawn), chapter 89 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

In how many languages can I read Quran 89:5?

Tartīl presents Quran 89:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.