Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
Saheeh International
Have you not regarded how your Lord dealt with [the people of] ‘Ad,
Ali Quli Qarai
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,
Marmaduke Pickthall
Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟
انصاریان (Ansarian)
مگر ندانستهای که پروردگارت با عاد چه کرد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ada (Hud peyğəmbərin Ad qövmünə)?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai Muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana Tuhanmu telah melakukan terhadap kaum Aad (yang kufur derhaka)
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio,
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
Bubenheim & Elyas
Español
¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád
Isa García
Français
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata da Ãdãwa ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de 'Aad gehandeld heeft?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e i ti se ç’bëri Zoti yt me Ad-in?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә күрмисеңме Раббың Гад кавемен ни кылды, ягъни һәлак кылмадымы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё надидаӣ, ки Парвардигори ту бо қавми Од чӣ кард?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئاد - كۈچلۈك ئىرەمنى قانداق جازالىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے قوم عاد کے ساتھ کیا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تا نه دي كتلي چې ستا رب څه وكړل له ’’قوم عاد‘‘ سره؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه ڏٺئي ڇا ته (قوم) عاد سان تنھنجي پالڻھار ڪيئن ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا نهتزانیووه پهروهردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، عاد ބާގައިމީހުންނާމެދު ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம்முடைய இறைவன் ஆ(து கூட்டத்)தை என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആദ് സമുദായത്തെ കൊണ്ട് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)