Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

Have you not regarded how your Lord dealt with [the people of] ‘Ad,

آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟

مگر ندانسته‌ای که پروردگارت با عاد چه کرد؟

Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de 'Aad gehandeld heeft?

¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے قوم عاد کے ساتھ کیا کیا ہے

(Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai Muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana Tuhanmu telah melakukan terhadap kaum Aad (yang kufur derhaka)

আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,

(Ya Peyğəmbər!) məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi Ada (Hud peyğəmbərin Ad qövmünə)?!

Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?

Оё надидаӣ, ки Парвардигори ту бо қавми Од чӣ кард?

ایا تا نه دي كتلي چې ستا رب څه وكړل له ’’قوم عاد‘‘ سره؟

نه ڏٺئي ڇا ته (قوم) عاد سان تنھنجي پالڻھار ڪيئن ڪيو.

ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد.

Ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata da Ãdãwa ba?

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?

Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad.

A nuk e i ti se ç’bëri Zoti yt me Ad-in?

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio,

ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን?

Әйә күрмисеңме Раббың Гад кавемен ни кылды, ягъни һәлак кылмадымы?

پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئاد - كۈچلۈك ئىرەمنى قانداق جازالىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، عاد ބާގައިމީހުންނާމެދު ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ؟

ആദ് സമുദായത്തെ കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

உம்முடைய இறைவன் ஆ(து கூட்டத்)தை என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?