And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley,

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

و با ثمود، همانان که در درّه، تخته‌سنگها را می‌بریدند؟

En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

اور ثمود کے ساتھ جو وادی میں پتھر تراش کر مکان بناتے تھے

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!

Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)

Ва қавми Самуд, ки дар он водӣ сангро мебуриданд.

او ثمودیانو سره (يې څه وكړل) هغه چې په دره كې يې تیګې غوڅې كړې (تراشلې) وې؟

۽ (قوم) ثمُود سان (ڪيئن ڪيائين) جن ميدان (قرٰا) ۾ پھڻن جون ڇپون گھڙيون ھيون.

ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.

Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት፡፡

Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар.

شۇنىڭدەك ۋادىقورادا تاشلارنى كېسىپ (ئۆيلەرنى بىنا قىلغان) سەمۇدنى اﷲ قانداق جازالىدى

އަދި ثمود ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ. އެއުރެންނީ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ.

താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും

பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்(து வசித்து வந்)த ஸமூது கூட்டத்தையும் (என்ன செய்தான் என்று பார்க்கவில்லையா?)