And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

and Pharaoh, the impaler

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهای بلند]؟

En met Fir'aun van de tentpinnen?

Y al Faraón, el de las estacas.

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ

Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!

Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)

Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,

او له میخونو والا فرعون سره (يې څه وكړل)

۽ ميخن واري فرعون سان (ڪئن ڪيائين).

هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا).

Da Fir'auna mai turãku.

Na Firauni mwenye vigingi?

lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.

Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!

i faraonom, koji je šatore imao –

በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው፡፡

Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде.

شۇنىڭدەك قۇزۇقلار ئىگىسى پىرئەۋننى قانداق جازالىدى

އަދި لشكر ތަކުގެ ވެރި فرعون އާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ.

ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.

மேலும், பெரும் படைகளைக் கொண்ட ஃபிர்அவ்னையும் (உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?)