And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

and Allah will help you with a mighty help.

و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد.

و تو را به نصرتی ارجمند یاری نماید.

en opdat God jou op een geweldige manier hulp verleent.

y te dará un auxilio grandioso.

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.

und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

et qu'Allah te donne un puissant secours.

и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.

dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

اور زبردست طریقہ سے آپ کی مدد کرے

Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).

এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

Allah sənə yenilməz qələbə verəcəkdir!

Ва Аллоҳ сенга иззатли нусрат бериши учун. («Иззатли» деганимиз-устидан ҳеч ким ғолиб кела олмайдиган, дегани. Яъни, Аллоҳ Пайғамбаримиз алайҳиссаломга шундай иззатли ёрдам берадики, ундан ҳеч ким ва ҳеч нарса ғолиб кела олмайди. Юқоридаги оятларда зикр этилган улуғ илоҳий марҳаматлар: равшан фатҳ, аввалу охир гуноҳларнинг мағфират қилиниши, Аллоҳ неъматларининг батамом қилиб берилиши, сироти мустақимга ҳидоят қилиниши ва иззатли нусрат берилиши- ҳамма-ҳаммаси Ҳудайбия сулҳнинг очиқ-аниқ фатҳ бўлишига боғланмоқда. Нима сабабдан шунча нарса сулҳга боғланяпти? Негаки Пайғамбаримиз алайҳиссалом сулҳни Байтуллоҳни улуғлаганликларидан туздилар, натижада Аллоҳ у зотни мазкур иш билан мукофатлади.)

Ва Худо ёрият кунад, ёрӣ кардане пирӯзмандона.

او د دې لپاره چې الله ستا مدد وكړي، زبردست مدد كول

۽ الله غالب سوڀ سان توکي سوڀارو ڪري.

تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت.

Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.

Na Mwenyezi Mungu akunusuru nusura yenye nguvu -

Kuuna gargaaro Eebe Gargaar wayn.

Dhe që All-llahu të ndihmon ty me një ndihmë të fortë.

i da bi te Allah pobjedonosnom pomoći pomogao.

አላህ ብርቱን እርዳታ ሊረዳህም (ከፈተልህ)፡፡

Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен.

اﷲ نىڭ سېنىڭ ئىلگىرىكى ۋە كېيىنكى گۇناھلىرىڭنى كەچۈرۈشى ئۈچۈن، ساڭا بەرگەن نېمىتىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن، سېنى توغرا يولغا باشلىشى ئۈچۈن، ساڭا كۈچلۈك ياردەم بېرىشى ئۈچۈن، ساڭا بىز ھەقىقەتەن روشەن غەلىبە ئاتا قىلدۇق

އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ نصر އަކުން ކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ.

അന്തസ്സാര്‍ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയും.

மேலும், அல்லாஹ் ஒரு வலிமை மிக்க உதவியாக உமக்கு உதவி செய்வதற்காகவும் (தெளிவான இவ்வெற்றியை அவன் அளித்தான்)