Surah Al-Fath · Ayah 2·Madanī

2

لَكَ مَا مِن وَمَا عَلَيْكَ ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گناه پیامبر(ص) چه بود؟

کلمة «ذنب» همیشه به معنای گناه نیست؛ بلکه در اصل به معنای کاری است که پیامدهای بدی دارد و کلمة مغفرت به معنای پرده‌افکنی بر روی هر چیز است و از آن‌رو که گویی بخشودن گناه» پرده‌افکنی و پوشاندن آن استء در این مورد هم به‌کار می‌رود. به نظر می‌رسد که در این آیه» منظور از ذنب پیامبر» پیامدهای خطرناکی است که دعوت پیامبر برای کافران به بار می‌آورد. کافران» پیامبر را شخصی حادثه‌آفرین و خرابکار می‌دانستند و تا زمانی که قدرت داشتندء بر این تصمیم بودند که او را نابود کنند؛ اما خداوند با صلح حدیبیه - که به فتح مکه و نابودی قدرت کافران منجر شد - قدرت قریش را از آنان گرفت و در نتیجه, گناهانی را که پیامبر(ص) در چشم مشرکان داشت, پوشاند و او را از شر قریش ایمن کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۲ ص‌۶ > ۴- منشور جاوید.ء ج/۷ ص ۱۷ > ۱- نمونه, ج ۲۲ ص۶ ۲- پیشین» ص۱۰ ۳ المیزان» ج ۸ ص ۲۵۶ > ۵- المیزان» ج ۰۱۸ ص ۲۵۸ > ۳ المیزان» ج ۱۸ ص ۲۵۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 15 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 60 letters · 1 proper noun · āyah 2 of 29

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:199 · Al-Baqaravery close

    ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 46:31 · Al-Ahqafvery close

    يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

  • Quran 24:10 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

  • Quran 71:4 · Noohvery close

    يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

  • Quran 40:55 · Al-Ghaafirvery close

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.

  • Quran 33:71 · Al-Ahzaabvery close

    يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

    He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 48:2?

Verses close in meaning to Quran 48:2 include Quran 2:199 (Surah Al-Baqara), Quran 46:31 (Surah Al-Ahqaf), Quran 24:10 (Surah An-Noor), and Quran 71:4 (Surah Nooh). For example, 2:199 reads: “Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 48:2 say?

In Saheeh International, Quran 48:2 (Surah Al-Fath, The Victory) reads: “That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path”

Which surah is verse 48:2 in?

Quran 48:2 is āyah 2 of Surah Al-Fath (The Victory), chapter 48 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 29 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 48:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 48:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 48:2?

Tartīl presents Quran 48:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.