Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
Saheeh International
Have you not regarded how your Lord dealt with the army of the elephants?
Ali Quli Qarai
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
Marmaduke Pickthall
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
انصاریان (Ansarian)
مگر ندیدی پروردگارت با پیلداران چه کرد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
Bubenheim & Elyas
Español
¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?
Isa García
Français
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata ga mutanen giwa ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk e ke parë se ç’bëri Zoti yt me poseduesi e elefantit?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma Ogtahay sida Eeba ku falay asaxaabtii Maroodiga «Colkii».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri
Русский
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әй, Мухәммәд г-м күрмәдеңме, синең Раббың фил ияләреңә нинди җәза биргәнен? (Мухәммәд г-м туган елны Йәмән вәлисе Әбрәһә, хаҗ кылуны Мәккәдән туктатып үзенең шәһәренә күчерү өчен Кәгъбәтүлланы җимереп юк итәм, дип филле ґәскәр белән Мәккәгә килде. Ләкин теләгенә ирешә алмады, Аллаһ аларның өсләренә таш яудырып һәлак итте).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё надидаӣ, ки Парвардигорат бо асҳоби фил чӣ кард?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭنىڭ فىل ئىگىلىرىنى قانداق قىلغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا برتاؤ کیاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا ته نه يې خبر شوى چې ستا رب له فیل والاو سره څنګه كار كړى و؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) نه ڏٺئي ڇا؟ ته تنھنجي پالڻھار ھاٿي وارن سان ڪئن ڪيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا نهتزانیووه (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) پهروهردگارت چی کرد بهخاوهن فیلهکان؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތުގެ އެކުވެރިންނާމެދު (އެބަހީ: فيل ބާގައިމީހުންނާމެދު (ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައި ނުގަންނަވާތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዝሆኑ ባለቤቶች ጌታህ እንዴት እንደሠራ አላወቅህምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) யானை(ப் படை)க் காரர்களை உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)