Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He made them like eaten straw.
Saheeh International
thus making them like chewed-up straw?
Ali Quli Qarai
And made them like green crops devoured (by cattle)?
Marmaduke Pickthall
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Abdullah Yusuf Ali
and He made them like green blades devoured.
A. J. Arberry
فارسی
2سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد.
انصاریان (Ansarian)
و [سرانجام، خدا] آنان را مانند کاه جویدهشده گردانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?
Besim Korkut
Deutsch
und sie so wie abgefressene Halme machte?
Bubenheim & Elyas
Español
y los dejó como heno carcomido.
Isa García
Français
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akawafanya kama majani yaliyo liwa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij maakte hen als afgevreten halmen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas Eebe ka yeelay Bal la daaqay sidiis.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Diyanet İşleri
Русский
и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларны тапталган, чәйнәлгән салам кеби кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ононро чун коҳи пасмонда дар охур сохт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى چاينىۋېتىلگەن ساماندەك قىلىۋەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انہوں نے ان سب کو چبائے ہوئے بھوسے کے مانند بنادیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دغه (خلق) يې د خوړل شویو وښو په شان وګرځول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اولڙ گاھ جان کين ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرهنجام وهکو پووش و پهڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژهی ئهم بهسهرهاته له { ژیان نامهی پێغهمبهری مهزندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕهزانی دا تهماشا بکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ޖަނަވާރު ކައިފައިހުރި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅጠሉ እንደ ተበላ አዝመራም አደረጋቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதனால், அவர்களை மென்று தின்னப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் அவன் ஆக்கி விட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവന് അവരെ തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോല് തുരുമ്പുപോലെയാക്കി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)