Qurʾān 25:12 compared

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Saheeh International

When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring.

Ali Quli Qarai

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

Marmaduke Pickthall

When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

Abdullah Yusuf Ali

When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.

A. J. Arberry

که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،

انصاریان (Ansarian)

چون [دوزخ‌] از فاصله‌ای دور، آنان را ببیند، خشم و خروشی از آن می‌شنوند.

فولادوند (Fooladvand)

O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.

Kementerian Agama

Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.

Abdullah Basmeih

kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči,

Besim Korkut

Wenn sie sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihr Grollen und Fauchen.

Bubenheim & Elyas

Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.

Isa García

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.

Muhammad Hamidullah

Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta.

Abubakar Mahmoud Gumi

Ule Moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wanneer hij hen uit de verte te zien krijgt, horen zij al zijn gegrom en gesteun.

Fred Leemhuis

Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)

Muhammad Sodik

Që posa të duket ai prej një vendi të largët, ata ia dëgjojnë atij vëlimin edhe kërhamzën e tij (Xhehennemit).

Sherif Ahmeti

Markay ka Aragto Meel Fog waxay ka Maqlaan Cadho iyo Guux.

Mahmud Muhammad Abduh

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleri

Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.

Кулиев (Kuliev)

Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.

Yakub ibn Nugman

ки чун аз роҳи дур бубинадашон, ҷӯшишу хурӯшашро бишнаванд.

Оятӣ (Ayati)

دوزاخ ئۇلارنى يىراقتىن كۆرگەن چاغدا، ئۇلار دوزاخنىڭ غەزەپتىن قاينىغان ۋە (ئېشەكتەك) ھاڭرىغان ئاۋازنى ئاڭلايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جب آتش جہنم ان لوگوں کو دور سے دیکھے گی تو یہ لوگ اس کے جوش و خروش کی آوازیں سنیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

كله چې هغه (اور) دوى لره له ډېر لرې ځاى نه وویني، نو دوى به د هغه خوټكېدل او غورېدل واوري

عبدالولي خان (Abdulwali)

جڏھن (دوزخ) انھن کي ڏوراھين پنڌ کان ڏسندو (تڏھن) اُن جون ڪاوڙ جون ھڪلون ۽ گجڪار ٻڌندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ދުރުހިސާބަކުން އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ފެންނަހިނދު، ރުޅިއައިސް ކެކިއަރާ އަޑާއި، މާނޭވާގެ އަޑު، އެ ނަރަކައިން އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከሩቅ ስፍራ ባየቻቸው ጊዜ ለእርሷ የቁጭት መገንፈልንና ማናፋትን ይሰማሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(அந்நரகம்) இவர்களை வெகு தொலைவில் காணும்போதே அதற்கே உரித்தான கொந்தளிப்பையும், பேரிரைச்சலையும் அவர்கள் கேட்பார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള്‍ ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)