Surah Al-Furqaan · Ayah 23·Makkī

23

إِلَىٰ مَا مِنْ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ه-ب-و — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār5
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 37 letters · āyah 23 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:4 · Al-Mursalaatclose

    فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

    And those [angels] who bring criterion

  • Quran 99:6 · Az-Zalzalaclose

    يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

    That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

  • Quran 50:3 · Qaafclose

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

    When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

  • Quran 18:8 · Al-Kahfclose

    وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

    And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

  • Quran 27:4 · An-Namlrelated

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

    Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

  • Quran 43:56 · Az-Zukhrufrelated

    فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hashr 59:182 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ق-د-مع-م-ل

  • Al-Baqara 2:1102 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    ق-د-مع-م-ل

  • Fussilat 41:292 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

    ق-د-مج-ع-ل

  • Maryam 19:962 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    ج-ع-لع-م-ل

  • Al-Mujaadila 58:132 shared roots

    ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ق-د-مع-م-ل

  • Yunus 10:142 shared roots

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

    ج-ع-لع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 25:23?

Verses close in meaning to Quran 25:23 include Quran 77:4 (Surah Al-Mursalaat), Quran 99:6 (Surah Az-Zalzala), Quran 50:3 (Surah Qaaf), and Quran 18:8 (Surah Al-Kahf). For example, 77:4 reads: “And those [angels] who bring criterion” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:23 say?

In Saheeh International, Quran 25:23 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.”

Which surah is verse 25:23 in?

Quran 25:23 is āyah 23 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

In how many languages can I read Quran 25:23?

Tartīl presents Quran 25:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.