Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We hold it in hand for a brief grasp.
Saheeh International
Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.
Ali Quli Qarai
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
Marmaduke Pickthall
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
Abdullah Yusuf Ali
thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.
انصاریان (Ansarian)
سپس آن [سایه] را اندک اندک به سوی خود بازمیگیریم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo.
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego hace que desaparezca gradualmente.
Isa García
Français
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarop trekken Wij hem langzamerhand naar Ons terug.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj Ne e tërheqim pak nga pak.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaan u Soo qabanaa Xagganaga Qabasho Yar.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Diyanet İşleri
Русский
и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра ул күләгәне җиңеллек белән үзебезгә кайтардык, ягъни кояш китү белән бергә әкрен генә күләгә да китәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас баргиркфтемаш, гирифтане андак-андак.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇنى ئاستا – ئاستا يوقاتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم نے تھوڑا تھوڑا کرکے اسے اپنی طرف کھینچ لیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ هغه خپل طرف ته راټول كړ ډېر اسان راټولول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري اُن (پاڇي) کي پاڻ ڏانھن ھوريان ھوريان سوڙھو ڪيوسون (جئن) سوڙھو ڪرڻ گھرجي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا به شێنهیی ئهو سێبهره بۆ لای خۆمان دهگێڕینهوه و دهیگرینهوه (دیاره که خوا دهیهوێت له ڕێگهی ئهو دیاردهیهوه زاتی مهزنی فهرامۆش نهکهین).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމަޑުން ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކުން، އެ ހިޔަނި ހިއްޕަވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ቀስ በቀስ ወደእኛ ሰብሰብነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്പാല്പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)