Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Saheeh International
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.
Ali Quli Qarai
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
Marmaduke Pickthall
But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.
A. J. Arberry
فارسی
2تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.
انصاریان (Ansarian)
و تو را جز بشارتگر و بیمدهنده نفرستادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
Bubenheim & Elyas
Español
Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].
Isa García
Français
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nasi hatukukutuma ila kuwa ni Mbashiri na Mwonyaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar Wij hebben jou slechts als verkondiger en waarschuwer gezonden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.
Muhammad Sodik
Shqip
E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maa naan kuu Dirin inaad Bishaareeye Dige ah (Noqoto Mooyee).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без сине Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландыручы итеп вә итагать итмәгән залимнәрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنى پەقەت (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے آپ کو صرف بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته مونږ نه يې لېږلى مګر زېرى وركوونكى او وېروونكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اي پيغمبر) اسان توکي رڳو خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ ڪري موڪليو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕهوانه کردووه، مهگهر بۆ ئهوهی مژدهدهر بیت به (ئیمانداران) ترسێنهر بیت (بۆ بێباوهڕان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި، އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን እንጂ አልላክንህም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (நபியே!) நாம் உம்மை நன்மாராயங் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவராகவுமே அல்லாமல் அனுப்பவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)