Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Indeed it is an evil station and abode.’

قطعاً دوزخ بد قرارگاه و بد اقامت گاهی است.

و در حقیقت، آن بد قرارگاه و جایگاهی است.

Het is een slechte verblijfplaats en standplaats.

será una morada terrible y un mal destino".

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

gewiß, sie ist böse als Aufenthaltsort und Bleibe.

Quels mauvais gîte et lieu de séjour!

Как скверны эта обитель и местопребывание!».

Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.

وہ بدترین منزل اور محل اقامت ہے

Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";

বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কত নিকৃষ্ট জায়গা।

Doğrudan da, o, nə pis məskən, nə pis yerdir!”

Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.

"Ҷаҳаннам бад кароргоҳу бад маконест».

بېشكه دا (جهنم) د قرار او استوګنې په لحاظ بد ځاى دى

بيشڪ اُھو آرام ڪرڻ جو ھنڌ ۽ رھڻ جو ھنڌ بڇڙو آھي.

به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا).

"Lalle ne ita ta mũnana ta zama wurin tabbata da mazauni."

Hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.

Iyaduna waxay u Xuntahay ku Sugnaansho iyo ku Nagaadi.

Ai, vërtet është vendqëndrim i keq.

on je ružno prebivalište i boravište";

እርሷ መርጊያና መቀመጫ በመኾን ከፋች! (ይላሉ)፡፡

Ул җәһәннәм тормак вә карарланмак өчен ни яман урын.

جەھەننەم ھەقىقەتەن يامان قارارگاھتۇر، يامان جايدۇر»

ހަމަކަށަވަރުން، ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި، قائم ވެތިބޭ ވަޒަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކަ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக அது வாழ்வதற்கும் வசிப்பதற்கும் மிகக் கெட்ட இடமாகும்.