Surah Al-Ghaafir · Ayah 11·Makkī

11

فَهَلْ إِلَىٰ مِّن ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دو بار میراندن و دو بار زنده کردن

منظور از دو بار میراندن» مرگ در پایان عمر و مرگ در پایان برزخ است» و منظور از دو بار زنده کردن» احیای برزخی و احیای قیامت است. توضیح این که هنگامی که انسان می‌میردء نوع دیگری از حیات به نام حیات برزخی پیدا می‌کند؛ همان حیاتی که شهدا به مقتضای «بل احیاء عند ربهم یرزقون» (بلکه آنان زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزی داده می‌شوند) (آل عمران - ۱۶۹) دارند؛ همان حیاتی که پیامبر(ص) و امامان(ع) دارند» سلام ما را می‌شنوند و پاسخ می‌گویند؛ نیز همان حیاتی که سرکشان و طاغیانی همچون آل فرعون دارند و صبح و شام به مقتضای «النار یعرضون علیها غدوا و عشیا» (عذاب آنها, آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه می‌شوند) (غافر - ۳۶) مجازات می‌شوند. از سوی دیگر می‌دانیم که در پایان این جهان و در نخستین نفخةٌ صورء نه تنها انسان‌هاء که همةٌ فرشتگان و ارواح مردگان که در قالب‌های مثالی هستند, به مقتضای «فصعق من فی السماوات و من فی الارض» (پس همه کسانی که در آسمان و زمین‌اند می‌میرند) (زمر - ۶۸) می‌میرند و کسی جز ذات پاک خداوند باقی نمی‌ماند. به این ترتیب» ما یک حیات جسمانی داریم و یک حیات برزخی. در پایان عمرء از حیات جسمانی می‌میریم و در پایان این جهان» از حیات برزخی. همچنین دارای دو حیات به دنبال دو مرگ هستیم: حیات برزخی و حیات روز قیامت.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 13 words

Recitation · 16 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ3
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 65 letters · āyah 11 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 35:37 · Faatirclose

    وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember…

  • Quran 7:149 · Al-A'raafclose

    وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

  • Quran 37:58 · As-Saaffaatclose

    أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

    Then, are we not to die

  • Quran 12:97 · Yusufclose

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

  • Quran 28:63 · Al-Qasasclose

    قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

    Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our…

  • Quran 23:99 · Al-Muminoonclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 40:11?

Verses close in meaning to Quran 40:11 include Quran 35:37 (Surah Faatir), Quran 7:149 (Surah Al-A'raaf), Quran 37:58 (Surah As-Saaffaat), and Quran 12:97 (Surah Yusuf). For example, 35:37 reads: “And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:11 say?

In Saheeh International, Quran 40:11 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"”

Which surah is verse 40:11 in?

Quran 40:11 is āyah 11 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:11?

Tartīl presents Quran 40:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.