Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Saheeh International
He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.
Ali Quli Qarai
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
Marmaduke Pickthall
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
Abdullah Yusuf Ali
He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.
A. J. Arberry
فارسی
2[او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند.
انصاریان (Ansarian)
[خدا] نگاههای دزدانه و آنچه را که دلها نهان میدارند، میداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;
Besim Korkut
Deutsch
Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.
Bubenheim & Elyas
Español
[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.
Isa García
Français
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Mwenyezi Mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij kent het verraad in de ogen en wat de harten verbergen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот кўзларнинг хиёнатини ҳам, диллар махфий тутган нарсаларни ҳам билур. (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади. Шундай бўлганидан кейин бошқа нарсаларни билишида ҳеч шак-шубҳа йўқдир. Одамлар ундан огоҳ бўлсинлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai di për shikimin me cep të syve, e edhe për atë që e fshehin në zemra.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe waa ogyahay khayaanada indhaha iyo waxay qarin laabtu.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri
Русский
Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ күзләрнең хыянәтчесын белер, ул күз ят хатыннарга караган күздер һәм күкрәкләр эчендә яшерен сакланган нәрсәләрне дә белер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Назарҳои дуздидаро ва ҳар чӣ дилҳо ниҳон доштаанд, медонад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ كۆزلەرنىڭ خىيانىتىنى ۋە دىللاردىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ خدا نگاہوں کی خیانت کو بھی جانتا ہے اور دلوں کے حُھپے ہوئے بھیدوں سے بھی باخبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه د سترګو په خیانت پوهېږي او په هغو خبرو چې سینې يې پټوي (او رازونه وي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اکين جي خيانت (واري نگاھ) ۽ جيڪي سينا لڪائيندا آھن سو (الله) ڄاڻندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو خوایه ههمیشه چاوه خیانهتکار و ناپاکهکان دهناسێت و دهزانێت چی له دڵ و دهروون و سینهکاندا حهشاردراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ލޮލުގެ خيانة ތެރި ބެލުންތަކާއި، ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህ) የዓይኖችን ክዳት ልቦችም የሚደብቁትን ሁሉ ያውቃል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கண்கள் செய்யும் மோசத்தையும், உள்ளங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவன் நன்கு அறிகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള് മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന് (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)