Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Saheeh International
Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority
Ali Quli Qarai
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
Marmaduke Pickthall
Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,
Abdullah Yusuf Ali
We also sent Moses with Our signs and a clear authority,
A. J. Arberry
فارسی
2و به راستی موسی را با معجزات خود و برهانی آشکار فرستادیم،
انصاریان (Ansarian)
و به یقین، موسی را با آیات خود و حجّتی آشکار فرستادیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz Musanı ayələrimizlə və açıq-aydın bir dəlillə göndərdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutuskan Nabi Musa membawa ayat-ayat Kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung
Bubenheim & Elyas
Español
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.
Isa García
Français
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã a game da ãyõyinMu da wani dalĩli bayyananne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa yakini tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho ulio wazi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hadden Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne e kemi pas dërguar Musain me argumente e fakte të qarta,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhab ahaan yaan (Nabi) Muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без Мусаны ачык аятьләр вә могъҗизалар белән җибәрдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо Мӯсоро бо оёти Худ ва ҳуҷҷате ошкор фиристодем
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن، روشەن دەلىل بىلەن ھەقىقەتەن پىرئەۋنگە، ھامانغا ۋە قارۇنغا ئەۋەتتۇق، ئۇلار (مۇسانى) يالغانچى، سېھىرگەر دېيىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے موسٰی علیھ السّلام کو اپنی نشانیوں اور روشن دلیل کے ساتھ بھیجا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى له خپلو معجزو او ښكاره دلیل سره لېږلى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ موسىٰ کي پنھنجن مُعجزن ۽ پڌريءَ حُجّت سان موڪليوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه موسامان ڕهوانه کرد هاوڕێ لهگهڵ چهندهها بهڵگه و نیشانهی ئاشکرادا...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި، ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލަކާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሙሳንም በተዓምራቶቻችንና በግልጽ ማስረጃ በእርግጥ ላክነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আমার নিদর্শনাবলী ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மெய்யாகவே நாம் மூஸாவுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளையும், தெளிவான சான்றையும் கொடுத்தனுப்பினோம்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)