Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
Saheeh International
to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician and a mendacious liar.’
Ali Quli Qarai
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!
Marmaduke Pickthall
To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...
Abdullah Yusuf Ali
to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!'
A. J. Arberry
فارسی
2به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی [آنان] گفتند: جادوگری بسیار دروغگوست!
انصاریان (Ansarian)
به سوی فرعون و هامان و قارون، [امّا آنان] گفتند: «افسونگری شیّاد است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"
Besim Korkut
Deutsch
zu Fir'aun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: "Ein verlogener Zauberer."
Bubenheim & Elyas
Español
[Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: "Eres un hechicero mentiroso".
Isa García
Français
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuwa ga Fir'auna da Hãmãna da Kãrũna, sai suka ce: "Mai sihiri ne, maƙaryaci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kumwendea Firauni na Hamana na Qaruni, wakasema: Huyu ni mchawi, mwongo mkubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
naar Fir'aun, Hamaan en Karoen. Maar zij zeiden: "Een leugenachtige tovenaar!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
te faraoni dhe te Hamanit e Karuni, e ata i thanë: “Magjistar e gënjshtar!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xagga Fircoon, Haamaan iyo Qaaruun waxayna dheheen waa sixirroow beenaala ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: "Ошбу Муса ялганчы вә сихерче", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба сӯи Фиръавну Ҳомон ва Қорун. Ва гуфтанд, ки ӯ ҷодугаре дурӯғгӯст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن، روشەن دەلىل بىلەن ھەقىقەتەن پىرئەۋنگە، ھامانغا ۋە قارۇنغا ئەۋەتتۇق، ئۇلار (مۇسانى) يالغانچى، سېھىرگەر دېيىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون ًہامان اور قارون کی طرف تو ان سب نے کہہ دیا کہ یہ جادوگر اور جھوٹے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
فرعون او هامان او قارون ته، نو دوى وویل: (دا خو) جادوګر دى، سخت دروغجن دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
فرعون ۽ ھامان ۽ قارون ڏانھن پوءِ چيائون ته ڪُوڙو جادوگر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ سهر فیرعهون و هامان و قاروون، بهڵام ئهو ستهمکارانه وتیان: جادووگهرێکی درۆزنه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون އާއި، هامان އާއި، قارون ގެ ގާތަށެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ. (މިއީ) ބޮޑު ދޮގުވެރި ޖާދޫގަރެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ፈርዖንና ወደ ሃማን፤ ወደ ቃሩንም (ላክነው)፡፡ «ድግምተኛ ውሸታም ነው» አሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், ஃகாரூன் ஆகியவர்களிடம்; ஆனால் அவர்களோ "(இவர்) பொய்யுiரைப்பவர், சூனியக்காரர்" என்று கூறினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഫിര്ഔന്റെയും ഹാമാന്റെയും ഖാറൂന്റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)