Surah Al-Ghaafir · Ayah 55·Makkī

55

إِنَّ ﴿٥٥﴾

Translation

Saheeh International

So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امر به استغفار

مسلّم است که پیامبر(ص) به خاطر مقام عصمت مرتکب گناهی نمی‌شد؛ ولی این گونه تعبیرات در قرآن مجید در مورد پیغمبر اسلام(ص) و سایر انبیای الهی, اشاره به گناهان نسبی است؛ چرا که گاهی اعمالی که از افراد عادی» عبادت و حسنات به حساب می‌آیدء در مورد انبیای بزرگ گناه محسوب می‌شود. یک لحظه غفلت و حتی یک ترک اولی از آنها سزاوار نیست و آنان به خاطر مقام والا و سطح عالی معرفتشان باید از همه این امور برکنار باشند و هر گاه چنین ترکی از آنها سر زدء از آن استغفار کنند. همچنین گفته شده که منظور از گناه پیامبر(ص)» گناه امّت اوست و خداوند اجازةٌ شفاعت از گنهکاران امت را به پیامبر اکرم داده است. بنابر این» معنای یه چنین می‌شود که برای گناهان امتت استغفار کن و از آنها شفاعت کن. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه, ج ۲۰ ص ۱۲۷ ۲ المیزانء ج ۰۱۷ ص ۱۷۷ ۳-نمونه, ج ۲۰ ص ۱۳۴ > ۴ المیزان» ج ۱۷.ص ۲۴۰ > ۲ المیزان» ج ۰۷ ص ۱۷۷ > ۳ نمونه ج ۲۰ ص ۱۳۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 12 words

Recitation · 12 points across 8 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 52 letters · 1 proper noun · āyah 55 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:77 · Al-Ghaafirvery close

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be…

  • Quran 30:60 · Ar-Roomvery close

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

    So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

  • Quran 52:48 · At-Turvery close

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

  • Quran 66:8 · At-Tahrimvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on]…

  • Quran 48:2 · Al-Fathvery close

    لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

  • Quran 8:46 · Al-Anfaalvery close

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:113 shared roots

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    ب-ك-رع-ش-وس-ب-ح

  • An-Nasr 110:34 shared roots

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

    ح-م-دس-ب-حغ-ف-رر-ب-ب

  • Maryam 19:622 shared roots

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    ب-ك-رع-ش-و

  • Aal-i-Imraan 3:414 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    ب-ك-رع-ش-وس-ب-حر-ب-ب

  • Al-Ahzaab 33:422 shared roots

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    ب-ك-رس-ب-ح

  • At-Tur 52:484 shared roots

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    ح-م-دس-ب-حص-ب-رر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 40:55?

Verses close in meaning to Quran 40:55 include Quran 40:77 (Surah Al-Ghaafir), Quran 30:60 (Surah Ar-Room), Quran 52:48 (Surah At-Tur), and Quran 66:8 (Surah At-Tahrim). For example, 40:77 reads: “So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:55 say?

In Saheeh International, Quran 40:55 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.”

Which surah is verse 40:55 in?

Quran 40:55 is āyah 55 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:55?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:55 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:55?

Tartīl presents Quran 40:55 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.