As guidance and a reminder for those of understanding.

as guidance and admonition for those who possess intellect.

کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.

[که‌] رهنمود و یادکردی برای خردمندان است.

als leidraad en vermaning voor de verstandigen.

como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.

جو کتاب مجسمئہ ہدایت اور صاحبانِ عقل کے لئے نصیحت کا سامان تھی

Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.

বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।

Ağıl sahiblərinə hidayət və öyüd-nəsihət olsun deyə!

Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.

Китобе, ки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд).

په داسې حال كې چې د خالصو عقلونو والاو ته هدایت او پند و

جو ڌيان وارن جي سمجھائڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ آھي.

کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان.

Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.

Ambacho ni Uwongofu na Ukumbusho kwa wenye akili.

Hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.

Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes.

da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.

ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን፡፡

Ул Тәүрат гакыл ияләренә вәгазь һәм һидәят булган хәлдә.

(ئۇ) ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە نەسىھەتتۇر

(އެއީ) ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ.

ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.

(அது) நேரான வழிகாட்டியாகவும் அறிவுடையோருக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது.