When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

when they are dragged [with] iron collars and chains around their necks

زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،

هنگامی که غلها در گردنهایشان [افتاده‌] و [با] زنجیرها کشانیده می‌شوند،

Wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd

cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,

جب ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ڈالی جائیں گی اور انہیں کھینچا جائے گا

Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret

যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər

Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.

он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон

كله چې به د دوى په غاړو كې طوقونه او ځنځیرونه وي، چې دوى به راښكلى كېږي

جڏھن سندن ڳِچين ۾ ڳَٽ ۽ زنجير (ھوندا)، اُھي گِھلبا.

کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن...

A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.

Zitakapo kuwa pingu shingoni mwao na minyororo, huku wanabururwa

Marka Katiinado layeelo Luquntooda Silsiladdana lagu jiido.

Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.

kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni

እንዛዝላዎቹና ሰንሰለቶቹ በአንገቶቻቸው ላይ በተደረጉ ጊዜ (በእርሷ) ይጎተታሉ፡፡

Куллары муеннарына богауланып

ئۇ چاغدا (يەنى دوزاخقا كىرگەندە) ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىدا تاقاقلار ۋە زەنجىرلەر بولىدۇ، ئۇلار قايناقسۇغا سۆرەپ كىرىلىدۇ، ئاندىن ئوتتا كۆيدۈرۈلىدۇ

އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި، ކަސްތޮޅުއެޅި ހިލިހިލާޖެހި، އެއުރެން ދަމައި، ގެންދަވާހިނދުގައެވެ.

അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര്‍ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க்கட்டைகள் வரை அரிகண்டங்களுடன் விலங்குகளுடனும் இழுத்துக் கொண்டு வரப்பட்டு