Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
Saheeh International
when they are dragged [with] iron collars and chains around their necks
Ali Quli Qarai
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
Marmaduke Pickthall
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
Abdullah Yusuf Ali
When the fetters and chains are on their necks, and they dragged
A. J. Arberry
فارسی
2زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،
انصاریان (Ansarian)
هنگامی که غلها در گردنهایشان [افتاده] و [با] زنجیرها کشانیده میشوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret
Abdullah Basmeih
Bosanski
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
Besim Korkut
Deutsch
wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
Isa García
Français
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zitakapo kuwa pingu shingoni mwao na minyororo, huku wanabururwa
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka Katiinado layeelo Luquntooda Silsiladdana lagu jiido.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Diyanet İşleri
Русский
когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Куллары муеннарына богауланып
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ چاغدا (يەنى دوزاخقا كىرگەندە) ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىدا تاقاقلار ۋە زەنجىرلەر بولىدۇ، ئۇلار قايناقسۇغا سۆرەپ كىرىلىدۇ، ئاندىن ئوتتا كۆيدۈرۈلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ڈالی جائیں گی اور انہیں کھینچا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې به د دوى په غاړو كې طوقونه او ځنځیرونه وي، چې دوى به راښكلى كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن سندن ڳِچين ۾ ڳَٽ ۽ زنجير (ھوندا)، اُھي گِھلبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک کۆت و زنجیرهکان دهکرێنه گهردنیان و ڕادهکێشرێن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި، ކަސްތޮޅުއެޅި ހިލިހިލާޖެހި، އެއުރެން ދަމައި، ގެންދަވާހިނދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንዛዝላዎቹና ሰንሰለቶቹ በአንገቶቻቸው ላይ በተደረጉ ጊዜ (በእርሷ) ይጎተታሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க்கட்டைகள் வரை அரிகண்டங்களுடன் விலங்குகளுடனும் இழுத்துக் கொண்டு வரப்பட்டு
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില് കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)