How many translations of Quran 88:10 are there here?

Tartīl shows Quran 88:10 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 88:10 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 88:10 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

In an elevated garden,
Saheeh International
in a lofty garden,
Ali Quli Qarai
In a high Garden
Marmaduke Pickthall
In a Garden on high,
Abdullah Yusuf Ali
in a sublime Garden,
A. J. Arberry

فارسی

در بهشتی برین اند
انصاریان (Ansarian)
در بهشت برین‌اند.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq,
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

dalam surga yang tinggi,
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),
Abdullah Basmeih

Bosanski

u Džennetu izvanrednome,
Besim Korkut

Deutsch

und in einem hohen Garten,
Bubenheim & Elyas

Español

Morarán en un jardín sublime,
Isa García

Français

dans un haut Jardin,
Muhammad Hamidullah

Hausa

(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Katika Bustani ya juu.
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

in een hooggelegen tuin,
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Улар олий жаннатдадир.
Muhammad Sodik

Shqip

Në Xhennet të shkallës së lartë,
Sherif Ahmeti

Soomaali

Janno sarana way gali.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Yüksek bir cennettedirler.
Diyanet İşleri

Русский

в Вышних садах.
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Дәрәҗәсе бөек җәннәттә.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

дар биҳиште олимақом,
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

ئۇلار ئالىي جەننەتتىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

بلند ترین جنت میں
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

په اوچت جنت كې به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

مٿاھين بھشت ۾ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر.
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

உன்னதமான சுவர்க்கச் சோலையில்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 88:10 →