Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Within it is a flowing spring.
Saheeh International
In it is a flowing spring
Ali Quli Qarai
Wherein is a gushing spring,
Marmaduke Pickthall
Therein will be a bubbling spring:
Abdullah Yusuf Ali
therein a running fountain,
A. J. Arberry
فارسی
2در آن چشمه ای روان است
انصاریان (Ansarian)
در آن، چشمهای روان باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada axar bulaq;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir,
Abdullah Basmeih
Bosanski
U njemu su izvor-vode koje teku,
Besim Korkut
Deutsch
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Bubenheim & Elyas
Español
En él habrá manantiales,
Isa García
Français
Là, il y aura une source coulante.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinta akwai marmaro mai gudãna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo imo chemchem inayo miminika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daar is een stromende bron.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унда оқиб турган булоқлар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty ka kroje që rrjedhin,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ah dhexdeed il socota.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada akan kaynak vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Там есть источник текущий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җәннәтләрдә ага торган татлы чишмәләр бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар он чашмасорҳо равон бошад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہاں چشمے جاری ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُتي چشما وھندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو بهههشتهدا کانی و سهرچاوه و تاڤگهی ڕهوانی تێدایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் நீரூற்று உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതില് ഒഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അരുവിയുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)