Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Saheeh International
Him Allah will punish with the greatest punishment.
Ali Quli Qarai
Allah will punish him with direst punishment.
Marmaduke Pickthall
Allah will punish him with a mighty Punishment,
Abdullah Yusuf Ali
God shall chastise him with the greatest chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.
انصاریان (Ansarian)
که خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب کند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
njega će Allah najvećom mukom mučiti.
Besim Korkut
Deutsch
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
Bubenheim & Elyas
Español
Dios lo someterá al peor de los castigos.
Isa García
Français
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
hem zal God straffen met de grootste bestraffing.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu atë me vuajtje e dënon.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кешене Аллаһ олугъ ґәзаб белән ґәзаб кылыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇنى قاتتىق ئازابلايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو خدا اسے بہت بڑے عذاب میں مبتلا کرے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن کي الله وڏي عذاب جي سزا ڏيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه خوا سزاو تۆڵهیهکی زۆرسهخت و بهئازارو بێ سنووریان لێ دهسێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، اللَّه، އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ން عذاب ދެއްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)