Then Allah will punish him with the greatest punishment.

Him Allah will punish with the greatest punishment.

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.

که خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب کند.

hem zal God straffen met de grootste bestraffing.

Dios lo someterá al peor de los castigos.

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

den straft dann Allah mit der größten Strafe.

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

تو خدا اسے بہت بڑے عذاب میں مبتلا کرے گا

Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.

আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।

Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!

Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.

Пас Худояш ба азоби бузургтар азоб мекунад.

نو الله به ده ته عذاب وركړي تر ټولو لوى عذاب

تنھن کي الله وڏي عذاب جي سزا ڏيندو.

ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت.

To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.

Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!

Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.

All-llahu atë me vuajtje e dënon.

njega će Allah najvećom mukom mučiti.

አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡

Ул кешене Аллаһ олугъ ґәзаб белән ґәзаб кылыр.

اﷲ ئۇنى قاتتىق ئازابلايدۇ

ފަހެ، اللَّه، އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ން عذاب ދެއްވާނެތެވެ.

അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌.

அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.