Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Working [hard] and exhausted.
Saheeh International
wrought-up and weary:
Ali Quli Qarai
Toiling, weary,
Marmaduke Pickthall
Labouring (hard), weary,-
Abdullah Yusuf Ali
labouring, toilworn,
A. J. Arberry
فارسی
2[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]
انصاریان (Ansarian)
که تلاش کرده، رنج [بیهوده] بردهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bekerja keras lagi kepayahan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,
Abdullah Basmeih
Bosanski
premorena, napaćena
Besim Korkut
Deutsch
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
Bubenheim & Elyas
Español
abatidos y asfixiados.
Isa García
Français
préoccupés, harassés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zikifanya kazi, nazo taabani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die zwoegen en zich afsloven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар амал қилуви ва чарчавчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna qaban Shaqo dhib ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Diyanet İşleri
Русский
изнурены и утомлены.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
талошкардаву ранҷдида
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
محنت کرنے والے تھکے ہوئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪمائيندڙ ڏک ڀوڳيندا ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههریهک له خاوهنی ئهو ڕووخسارانه) ئیشکهرێکی شهکهت و ماندوون (بۆ بهدهستهێنانی دنیای دوور له ئیمان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)