Working [hard] and exhausted.

wrought-up and weary:

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

که تلاش کرده، رنج [بیهوده‌] برده‌اند.

die zwoegen en zich afsloven,

abatidos y asfixiados.

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

préoccupés, harassés.

изнурены и утомлены.

bekerja keras lagi kepayahan,

محنت کرنے والے تھکے ہوئے

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,

ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।

(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;

Улар амал қилуви ва чарчавчидир.

талошкардаву ранҷдида

سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي

ڪمائيندڙ ڏک ڀوڳيندا ھوندا.

(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه‌) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان).

Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.

Zikifanya kazi, nazo taabani.

Waxayna qaban Shaqo dhib ah.

Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).

premorena, napaćena

ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡

Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер.

ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر

މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ.

പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും.

அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.