Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Which neither nourishes nor avails against hunger.
Saheeh International
neither nourishing, nor of avail against hunger.
Ali Quli Qarai
Which doth not nourish nor release from hunger.
Marmaduke Pickthall
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Abdullah Yusuf Ali
unfattening, unappeasing hunger.
A. J. Arberry
فارسی
2که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.
انصاریان (Ansarian)
[که] نه فربه کند، و نه گرسنگی را باز دارد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
Besim Korkut
Deutsch
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Bubenheim & Elyas
Español
que no alimentan ni sacian.
Isa García
Français
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Die maken niet vet en stillen de honger niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул үлән симертмәс һәм ачлыкны да китәрмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زەرى كىشىنى سەمرىتمەيدۇ، ئاچلىقنى پەسەيتمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو نہ موٹائی پیدا کرسکے اور نہ بھوک کے کام آسکے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو اُھو) نڪي (کين) ڀُلھو ڪندو ۽ نڪي بُک لاھيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نه ئهوهیه گۆشتی پێبگرن و پێی قهڵهو ببن، نه ئهوهشه پێی تێرببن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
) އެ ކެއުމަކުން (ހަށިގަނޑަކަށް ބާރެއް ނުދޭނެތެވެ. އަދި ބަނޑުހައި ހޫނުކަން ފިލުވައެއް ނުމެދޭނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது அவர்களைக் கொழு(த்துச் செழி)க்கவும் வைக்காது, அன்றியும் பசியையும் தணிக்காது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് പോഷണം നല്കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)