Which neither nourishes nor avails against hunger.

neither nourishing, nor of avail against hunger.

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.

[که‌] نه فربه کند، و نه گرسنگی را باز دارد.

Die maken niet vet en stillen de honger niet.

que no alimentan ni sacian.

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

جو نہ موٹائی پیدا کرسکے اور نہ بھوک کے کام آسکے

Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.

এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।

(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.

У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.

ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ.

چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي

(جو اُھو) نڪي (کين) ڀُلھو ڪندو ۽ نڪي بُک لاھيندو.

نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن.

Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.

Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.

Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.

Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri.

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡

Ул үлән симертмәс һәм ачлыкны да китәрмәс.

زەرى كىشىنى سەمرىتمەيدۇ، ئاچلىقنى پەسەيتمەيدۇ

) އެ ކެއުމަކުން (ހަށިގަނޑަކަށް ބާރެއް ނުދޭނެތެވެ. އަދި ބަނޑުހައި ހޫނުކަން ފިލުވައެއް ނުމެދޭނޭމެއެވެ.

അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

அது அவர்களைக் கொழு(த்துச் செழி)க்கவும் வைக்காது, அன்றியும் பசியையும் தணிக்காது.