Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Saheeh International
Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark,
Ali Quli Qarai
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Marmaduke Pickthall
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Abdullah Yusuf Ali
Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،
انصاریان (Ansarian)
ما، چون آب طغیان کرد، شما را بر کشتی سوار نمودیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él,
Isa García
Français
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar toen het water overstroomde droegen Wij jullie op het vaartuig
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasi që uji pat vërshuar, Ne ju bartëm në anije.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay Biyihii xad dhaafeen (Waqtigii Nabi Nuux) waxaan idinku xambaarnay (Awoow yaalkiin) Doontii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без Нух пәйгамбәр вакытында туфан суы чыккан чакта сезнең аталарыгызны йөкләдек су өстендә йөрүче көймәгә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، (نۇھنىڭ زامانىدا) چوڭ سۇ يامراپ كەتكەن چاغدا، سىلەرنى (يەنى ئەجدادىڭلارنى) بىز كېمىگە سالدۇق، سىلەرگە ئۇنى ئىبرەت قىلىش ئۈچۈن، تۇتۇۋالىدىغان قۇلاقلارنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى ئۈچۈن (بىز شۇنداق قىلدۇق)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے تم کو اس وقت کشتی میں اٹھالیا تھا جب پانی سر سے چڑھ رہا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ، كله چې اوبه له حده ووتې، (نو) مونږ تاسو په بېړۍ كې سواره كړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ جڏھن پاڻي حد کان لنگھي ويو (تڏھن) اسان اوھان کي ھلندڙ ٻيڙيءَ ۾ چاڙهيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور دهرچوو (له کاتی تۆفانهکهی نوح دا) ئێوهمان له کهشتیدا ههڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފެންގަނޑު ހައްދުފަހަނަޅައި އެރިހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ނައުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தண்ணீர் பொங்கிய போது நிச்சயமாக நாம் உங்களைக் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)னோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില് കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)