Surah Al-Haaqqa · Ayah 14·Makkī

14

﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 6 words

Rarest here: د-ك-ك — 7× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 29 letters · āyah 14 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:4 · Al-Waaqiavery close

    إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

    When the earth is shaken with convulsion

  • Quran 56:5 · Al-Waaqiavery close

    وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

    And the mountains are broken down, crumbling

  • Quran 19:90 · Maryamvery close

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

    The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

  • Quran 73:14 · Al-Muzzammilvery close

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

  • Quran 18:47 · Al-Kahfclose

    وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

    And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

  • Quran 56:6 · Al-Waaqiaclose

    فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

    And become dust dispersing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Fajr 89:212 shared roots

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    د-ك-كأ-ر-ض

  • Al-A'raaf 7:1432 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    د-ك-كج-ب-ل

  • Al-Ahzaab 33:723 shared roots

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    ج-ب-لح-م-لأ-ر-ض

  • Al-A'raaf 7:1892 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    ح-م-لو-ح-د

  • Al-Kahf 18:472 shared roots

    وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

    ج-ب-لأ-ر-ض

  • Ibrahim 14:482 shared roots

    يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

    و-ح-دأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 69:14?

Verses close in meaning to Quran 69:14 include Quran 56:4 (Surah Al-Waaqia), Quran 56:5 (Surah Al-Waaqia), Quran 19:90 (Surah Maryam), and Quran 73:14 (Surah Al-Muzzammil). For example, 56:4 reads: “When the earth is shaken with convulsion” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:14 say?

In Saheeh International, Quran 69:14 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -”

Which surah is verse 69:14 in?

Quran 69:14 is āyah 14 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:14?

Tartīl presents Quran 69:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.