Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Saheeh International
and the sky will be split open—for it will be frail on that day—
Ali Quli Qarai
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Marmaduke Pickthall
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
Abdullah Yusuf Ali
and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,
A. J. Arberry
فارسی
2و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛
انصاریان (Ansarian)
و آسمان از هم بشکافد، و در آن روز است که آن از هم گسسته باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
Besim Korkut
Deutsch
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
Isa García
Français
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en barst de hemel, want op die dag is hij breekbaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E qielli çahet, pse ai atë ditë është i raskapitur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Samaduna Maalintaas way dillaaci wayna tabar yaraan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Diyanet İşleri
Русский
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә күк ярылыр вә ул көчсез зәгыйфь булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاسمان يېرىلىدۇ، بۇ كۈندە ئاسمان (قالايمىقانلىشىپ) ئاجىزلىشىپ كېتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آسمان شق ہوکر بالکل پھس پھسے ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او اسمان به وچوي، نو دغه (اسمان) به په دغې ورځ كې سست وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ آسمان ڦاٽندو پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڍلو ٿيل ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاسمان ههمووی شهق و پهق دهبێت و لێك دهترازێت و شل و شۆڵ دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާނެތެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން އެ އުޑުވާހުށީ، ބަލިކަށިވެގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማይም ትቀደዳለች፡፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானமும் பிளந்து, அன்னாளில் அது அடியோடு தன் சக்தியை இழந்து விடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്ബലമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)