Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Saheeh International
That day you will be presented [before your Lord]: none of your secrets will remain hidden.
Ali Quli Qarai
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Marmaduke Pickthall
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
Abdullah Yusuf Ali
On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed.
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند.
انصاریان (Ansarian)
در آن روز، شما [به پیشگاه خدا] عرضه میشوید، [و] پوشیدهای از شما پوشیده نمیماند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
Besim Korkut
Deutsch
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.
Isa García
Français
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op die dag worden jullie voorgeleid en blijft niets van jullie verborgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë ju do të ekspozoheni (para Zotit), duke mos mbetur fshehtë asnjë sekret juaji.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintaasaa dadka loo soo bandhigi Eebe wax xagooda kaga qarsoonna ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә фаш ителерсез сездән һич нәрсә яшерен калмас ягыш һәммә эшегез күрсәтелер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он рӯз шуморо пеш оваранд ва ҳеҷ чизи шумо ниҳон намонад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە سىلەر (اﷲ قا) (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) توغرىلىنىسىلەر، سىلەر ھېچقانداق بىر سىرنى يوشۇرۇپ قالالمايسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس دن تم کو منظر عام پر لایا جائے گا اور تمہاری کوئی بات پوشیدہ نہ رہے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې ورځ كې به تاسو وړاندې كولى شئ، ستاسو له پټو (عملونو) نه به هېڅ (شى) پټ پاتې نشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن اوھان کي (الله جي) آڏو ڪيو ويندو اوھان جي ڪا ڳالھ ڳجھي لڪي نه رھندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو ڕۆژهدا پیشان دهدرێن، هیچ شتێك له نهێنیهکانتان شاراوه نی یه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން (حساب ބެއްލެވުމަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސްކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን ከእናንተ ተደባቂ (ነገሮች) የማይደበቁ ሲኾኑ ትቅቀረባላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மானிடர்களே!) அந்நாளில் நீங்கள் (இறைவன் முன்) கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், மறைவான உங்களுடைய எந்த விஷயமும் அவனுக்கு மறைந்து விடாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില് നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)