Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5My wealth has not availed me.
Saheeh International
My wealth did not avail me.
Ali Quli Qarai
My wealth hath not availed me,
Marmaduke Pickthall
"Of no profit to me has been my wealth!
Abdullah Yusuf Ali
My wealth has not availed me,
A. J. Arberry
فارسی
2ثروتم عذاب را از من دفع نکرد،
انصاریان (Ansarian)
مال من، مرا سودی نبخشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mal-dövlətim mənə heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını məndən dəf edə bilmədi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
bogatstvo moje mi nije od koristi,
Besim Korkut
Deutsch
Nicht nützt mir mein Besitz.
Bubenheim & Elyas
Español
De nada me sirve ahora el dinero que tuve.
Isa García
Français
Ma fortune ne m'a servi à rien.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mali yangu hayakunifaa kitu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn bezit heeft mij niet gebaat.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Молу мулким мени сақлаб қола олмади.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasuria ime nuk më bëri fare dobi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xoolahaygi wax iima tarin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri
Русский
Не помогло мне мое богатство!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хәзер инде миңа малым һич файда бирмәде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дороии ман маро фоида набахшид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ مال - مۈلكۈم ماڭا ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میرا مال بھی میرے کام نہ آیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زما مال زما هېڅ په كار رانغى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منھنجي مال مون کي (ڪو) فائدو نه ڏنو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهته، ئهو ماڵ و سامانهی که بووم، فریام نهکهوت (بهڵکو نهماو تهفرو تونا بوو).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންގެ މުދާ، ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ፤ (አልጠቀመኝም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் செல்வம் எனக்குப் பயன்படவில்லையே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)