Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Gone from me is my authority."
Saheeh International
My authority has left me.’
Ali Quli Qarai
My power hath gone from me.
Marmaduke Pickthall
"My power has perished from me!"...
Abdullah Yusuf Ali
my authority is gone from me.'
A. J. Arberry
فارسی
2قدرت و توانم از دست رفت.
انصاریان (Ansarian)
قدرت من از [کف] من برفت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".
Abdullah Basmeih
Bosanski
snage moje nema više!"
Besim Korkut
Deutsch
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
Bubenheim & Elyas
Español
Mi influencia ha desaparecido".
Isa García
Français
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ĩkona ya ɓace mini!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Madaraka yangu yamenipotea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn gezag ben ik kwijt."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)
Muhammad Sodik
Shqip
U hoq prej meje çdo kompetencë imja.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri
Русский
Лишился я своей власти!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
қудрати ман аз дасти ман бирафт!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ھوقۇقۇم قولۇمدىن كەتتى»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میری حکومت بھی برباد ہوگئی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
له ما نه زما بادشاهي برباده شوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مون کان منھنجي بادشاھت چٽ ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو دهسهڵاتهی که بووم له دهستمدا نهماو له دهستم چوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންގެ އާރާއި ބާރު، ތިމަންގެ ކިބައިން ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ അധികാരം എന്നില് നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)