Gone from me is my authority."

My authority has left me.’

قدرت و توانم از دست رفت.

قدرت من از [کف‌] من برفت.

Mijn gezag ben ik kwijt."

Mi influencia ha desaparecido".

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Vernichtet ist meine Macht(fülle)."

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

Лишился я своей власти!».

Telah hilang kekuasaanku daripadaku".

اور میری حکومت بھی برباد ہوگئی

Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".

আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।

Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!”

Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)

қудрати ман аз дасти ман бирафт!»

له ما نه زما بادشاهي برباده شوه

مون کان منھنجي بادشاھت چٽ ٿي.

ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو.

"Ĩkona ya ɓace mini!"

Madaraka yangu yamenipotea.

Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii).

U hoq prej meje çdo kompetencë imja.

snage moje nema više!"

«ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡

Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды!

مېنىڭ ھوقۇقۇم قولۇمدىن كەتتى»

ތިމަންގެ އާރާއި ބާރު، ތިމަންގެ ކިބައިން ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ.

എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.

"என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்).