Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So there is not for him here this Day any devoted friend
Saheeh International
so he has no friend here today,
Ali Quli Qarai
Therefor hath he no lover here this day,
Marmaduke Pickthall
"So no friend hath he here this Day.
Abdullah Yusuf Ali
therefore he today has not here one loyal friend,
A. J. Arberry
فارسی
2پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛
انصاریان (Ansarian)
پس امروز او را در اینجا حمایتگری نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
zato on danas ovdje nema prisna prijatelja
Besim Korkut
Deutsch
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
Bubenheim & Elyas
Español
Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
Isa García
Français
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vandaag heeft hij hier dus geen echte vriend
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."
Diyanet İşleri
Русский
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу көндә бу урында аңа ярдәм бирәчәк дус юк.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو آج اس کا یہاں کوئی غمخوار نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته ئهمڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)