So there is not for him here this Day any devoted friend

so he has no friend here today,

پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛

پس امروز او را در اینجا حمایتگری نیست.

Vandaag heeft hij hier dus geen echte vriend

Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

تو آج اس کا یہاں کوئی غمخوار نہیں ہے

"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -

অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।

Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.

Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.

Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.

نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته

تنھنڪري اُن جو اڄ ھت ڪو دوست ڪونھي.

که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه‌.

"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."

Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,

Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib.

Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም፡፡

Бу көндә бу урында аңа ярдәм бирәчәк дус юк.

بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر

ފަހެ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ.

അതിനാല്‍ ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.

"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."