Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Saheeh International
and none of you could have held Us off from him.
Ali Quli Qarai
And not one of you could have held Us off from him.
Marmaduke Pickthall
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
Abdullah Yusuf Ali
and not one of you could have defended him.
A. J. Arberry
فارسی
2در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،
انصاریان (Ansarian)
و هیچ یک از شما مانع از [عذاب] او نمیشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
Besim Korkut
Deutsch
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
Bubenheim & Elyas
Español
y nadie habría podido impedirlo.
Isa García
Français
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruux idinka mid ah oo naga eelinnna ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Diyanet İşleri
Русский
и никто из вас не избавил бы его.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезләрдән һичкем аны ґәзаб кылудан Мине туктата алмас иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەردىن ھېچبىر ئادەم ئۇنى قوغداپ قالالمايتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تم میں سے کوئی مجھے روکنے والا نہ ہوتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو (اسان جي عذاب کي) کانئس جھلڻ وارو نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا هیچ کهسێك نی یه له ئێوه بهربهست و بهرگری بکات له ئێمه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് നിങ്ങളില് ആര്ക്കും അദ്ദേഹത്തില് നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)