Surah Al-Haaqqa · Ayah 47·Makkī

47

فَمَا مِنكُم مِّنْ عَنْهُ ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 6 words

Rarest here: ح-ج-ز — 2× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ4
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 20 letters · āyah 47 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:33 · Al-Israaclose

    وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

    And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the…

  • Quran 69:32 · Al-Haaqqaclose

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

  • Quran 50:26 · Qaafclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

  • Quran 37:128 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah.

  • Quran 37:107 · As-Saaffaatclose

    وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

    And We ransomed him with a great sacrifice,

  • Quran 96:16 · Al-Alaqclose

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    A lying, sinning forelock.

Questions

Which verses are similar to Quran 69:47?

Verses close in meaning to Quran 69:47 include Quran 17:33 (Surah Al-Israa), Quran 69:32 (Surah Al-Haaqqa), Quran 50:26 (Surah Qaaf), and Quran 37:128 (Surah As-Saaffaat). For example, 17:33 reads: “And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:47 say?

In Saheeh International, Quran 69:47 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And there is no one of you who could prevent [Us] from him.”

Which surah is verse 69:47 in?

Quran 69:47 is āyah 47 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:47?

Tartīl presents Quran 69:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.