Surah Al-Hadid · Ayah 22·Madanī

22

مَآ مِن فِى وَلَا فِىٓ إِلَّا فِى مِّن أَن إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

و نه تأسف. نه شادمانی

از اّیات قرآن استفاده می‌شود که مصایبی که دامنگیر انسان می‌شودء بر دو گونه است: ۱- مصایبی که مجازات و کفارةٌ گناهان اوست؛ مانند ظلم‌ها و بیدادگری‌هاء خیانت‌هاء انحرافات و... که سرچشمةٌ بسیاری از گرفتاری‌هاست (شوری - ۳۰)؛ ۲- مصایبی که ما هیچ‌گونه نقشی در آنها نداریم و چون امری حتمی و اجتناب‌ناپذیرء دامان فرد یا جامعه‌ای را می‌گیرد. از این رو بسیاری از انبیا و اولیا گرفتار چنین مصایبی می‌شوند. این آیه در بارة این بخش از مصایب بحث می‌کند و می‌گوید که این مصایب در لوح محفوظ و علم بی‌پایان خداوند ثبت است. به همین جهت» انسان نباید دلبسته و اسیر زرق و برق این جهان باشد؛ زیرا این دلبستگی» بزرگ‌ترین دشمن سعادت اوست؛ او را از خدا غافل می‌کند و از مسیر تکامل باز می‌دارد. این مصایبء زنگ بیدارباشی برای غافلان و رمزی از ناپایداری جهان و کوتاهی عمر است؛ اما افراد باایمان با توجه به سرمشق آیهء هنگامی که نعمتی از سوی خدا می‌رسد.ء خود را امانتدار او می‌دانند. نه از رفتن آن غمگین می‌شوند و نه از داشتن آن» مست و مغرور. آنها خود را همچون مسئولان بیت‌المال می‌دانند که یک روز اموال زیادی دریافت و روز دیگر هزاران هزار پرداخت می‌کنند. نه از دریافتش ذوق‌زده می‌شوند و نه از پرداختش غمگین. است.» پاک می‌فرماید: «برای آنچه از دست داده‌اید. تأسف نخورید و برای آنچه به شما داده است., شادمان نباشید.» پس کسی که بر گذشته دریغ نخورد و بر آینده شادمان نباشد. زهد را از دو سوی آن گرفته > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج۲۳, ص۳۵۱ ۲ پیشین» ص۲۶۲ > ۲- پیشین» ص۳۶۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 21 words

Recitation · 29 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Idghām (with ghunnah)6
  • Ghunnah4
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 68 letters · 1 proper noun · āyah 22 of 29

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 64:11 · At-Taghaabunclose

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

  • Quran 20:3 · Taa-Haaclose

    إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

    But only as a reminder for those who fear [Allah] -

  • Quran 45:35 · Al-Jaathiyaclose

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

  • Quran 87:8 · Al-A'laaclose

    وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

    And We will ease you toward ease.

  • Quran 35:11 · Faatirclose

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is…

  • Quran 15:85 · Al-Hijrclose

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

    And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:704 shared roots

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    ي-س-رك-ت-بأ-ر-ضأ-ل-ه

  • Yusuf 12:532 shared roots

    وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ب-ر-أن-ف-س

  • At-Tawba 9:513 shared roots

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    ص-و-بك-ت-بأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1562 shared roots

    ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

    ص-و-بأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:522 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

    ك-ت-بق-ب-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1653 shared roots

    أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ص-و-بن-ف-سأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 57:22?

Verses close in meaning to Quran 57:22 include Quran 64:11 (Surah At-Taghaabun), Quran 20:3 (Surah Taa-Haa), Quran 45:35 (Surah Al-Jaathiya), and Quran 87:8 (Surah Al-A'laa). For example, 64:11 reads: “No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 57:22 say?

In Saheeh International, Quran 57:22 (Surah Al-Hadid, The Iron) reads: “No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -”

Which surah is verse 57:22 in?

Quran 57:22 is āyah 22 of Surah Al-Hadid (The Iron), chapter 57 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 29 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 57:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 57:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 57:22?

Tartīl presents Quran 57:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.