Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Saheeh International
with which their skins and entrails will fuse,
Ali Quli Qarai
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
Marmaduke Pickthall
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
Abdullah Yusuf Ali
whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;
A. J. Arberry
فارسی
2که آنچه در شکم های ایشان است و پوست بدنشان به وسیله آن گداخته می شود،
انصاریان (Ansarian)
آنچه در شکم آنهاست با پوست [بدن]شان بدان گداخته میگردد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang dengannya dihancurkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit badan mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
od nje će se istopiti ono što je u trbusima njihovim, i koža,
Besim Korkut
Deutsch
Dadurch wird zum Schmelzen gebracht, was sie in ihrem Bauch haben, und ebenso die Haut.
Bubenheim & Elyas
Español
que les abrasará el vientre y la piel,
Isa García
Français
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da shĩ ake narkar da abin da yake a cikin cikunansu da fãtun jikinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa maji hayo vitayayushwa viliomo matumboni mwao, na ngozi zao pia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wat in hun buiken en hun huis is smelt daardoor.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.
Muhammad Sodik
Shqip
Që me atë u shkrihet krejt çka në barqet e tyre e edhe lëkurat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana lagu Gubaa (Lagu Dhalaaliyaa) waxa Caloosha ku Jira iyo Jidhka (Haraga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Diyanet İşleri
Русский
От него будут плавиться их внутренности и кожа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул суның кайнарлыгыныннан аларның карыннарында булган нәрсәләр һәм тиреләре эрер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئىچ –باغرى ۋە تېرىلىرى ئېرىتىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس سے ان کے پیٹ کے اندر جو کچھ ہے اور ان کی جلدیں سب گل جائیں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(په دغو (اوبو) سره به هغه څه (كولمې) خوړني كړى شي چې د دوى په ګېډو كې دي او څرمنې (د دوى هم)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي سندن پيٽن ۾ ھوندو سو ۽ کَلون اُن سان ڳاربيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ئاوه لهکوڵه ههرچی لهناو سکیاندا ههیه بهپێستهکانهوه دهیتوێنێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއިން އެއުރެންގެ ބަނޑުތަކުގައިވާ ތަކެއްޗާއި ހަންތައް ވިރުވާހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய வயிறுகளிலுள்ளவையும், தோல்களும் உருக்கப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)