And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

Certainly We sent [apostles] before you to former communities,

و بی تردید ما پیش از تو هم پیامبرانی را در امت های پیشین فرستادیم.

و به یقین، پیش از تو [نیز] در گروههای پیشینیان [پیامبرانی‌] فرستادیم.

En Wij hebben al voor jouw tijd [gezanten] gezonden naar de groeperingen van hen die er eertijds waren.

Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.

اور ہم نے آپ سے پہلے بھی مختلف قوموں میں رسول بھیجے ہیں

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.

আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।

(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.

Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.

Ва Мо расулони худро пеш аз ту ба миёни қавмҳои пешин фиристодаем.

او یقینًا یقینًا مونږ له تا نه مخكې د ړومبنیو خلقو په ډلو كې (رسولان) لېږلي وو

۽ بيشڪ توکان اڳي پھرين ٽولين ۾ پيغمبر موڪلياسون.

سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه‌، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو.

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Manzanni a cikin ƙungiyõyin farko, gabãninka.

Na hakika tulikwisha watumia Mitume mataifa ya mwanzo.

waxaan u dirray hortaa (rasuullo) Ummadihii hore.

Ne përapara teje kemi dërguar të dërguar në grupet e popujve të hershëm.

I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali

ከአንተም በፊት በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልክተኞችን) በእርግጥ ልከናል፡፡

Дөреслектә Без синнән әүвәлге өммәтләргә дә хак дин белән пәйгамбәрләр җибәрдек.

شۈبھىسىزكى، سېنىڭدىن ئىلگىرىكى بۇرۇنقى ھەرقايسى تائىپىلەرگە نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق

ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരിലെ പല കക്ഷികളിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் முந்திய பல கூட்டத்தாருக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம்.