Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

That is how We let it pass through the hearts of the guilty:

ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم.

بدین گونه آن [استهزا] را در دل بزهکاران راه می‌دهیم،

Zo laten Wij dat in de harten van de boosdoeners gaan.

Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

اور ہم اسی طرح اس گمراہی کو مجرمین کے دل میں ڈال دیتے ہیں

(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।

(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!

Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.

Роҳашро дар дили гунаҳгорон инчунин мекушоем!

همدارنګه مونږ دا خبره د مجرمانو په زړونو كې ننباسو

۽ اھڙي طرح ڏوھارين جي دلين ۾ (اھڙو خيال) وجھندا آھيون.

ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان).

Kamar wancan ne Muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

saasaana u galinaa (Gaalnimada) quluubta dambiilayaasha.

Ja kështu e fusim atë në zemrat e kriminelëve (mosbesimin - talljen).

Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika,

እንደዚሁ (ማስተባበልን) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን፡፡

Залимнәр күңеленә шулай салырбыз ул мәсхәрәне, ягъни мәсхәрә итүне бик яратырлар.

شۇنداق مەسخىرە قىلىشنى بىز گۇناھكارلارنىڭ دىللىرىغا سالىمىز

ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ވައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ.

അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.

இவ்வாறே நாம் குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் இ(வ் விஷமத்)தைப் புகுத்தி விடுகிறோம்.