Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Saheeh International
they do not believe in it, and the precedent of the ancients has already passed.
Ali Quli Qarai
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
Marmaduke Pickthall
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
Abdullah Yusuf Ali
they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone.
A. J. Arberry
فارسی
2[با این همه] به آن ایمان نمی آورند، و البته روش پیشینیان هم [در مسخره کردن آیات خدا و استهزای پیامبران] به همین صورت بوده است.
انصاریان (Ansarian)
[که] به او ایمان نمیآورند، و راه [و رسم] پیشینیان پیوسته چنین بوده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.
Besim Korkut
Deutsch
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
Bubenheim & Elyas
Español
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.
Isa García
Français
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã su yin ĩmãni da shi, kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij geloven er niet aan, maar de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren heeft reeds eerder plaatsgevonden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata nuk e besojnë atë (Kur’anin). Po ligji (i dënimit) ndaj popujve më të hershëm tashmë është i provuar (se si i shkatërroi Zoti).
Sherif Ahmeti
Soomaali
mana rumeeyaan Quraanka waxaana tegay (hor maray) sumaddii «Jidkii» kuwii horreeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
Diyanet İşleri
Русский
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул залимнәр Коръәнгә иман китермәсләр, әүвәлге залимнәргә ґәзаб бирү гадәтебез үтте, боларга да шул ґәзаб булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба он имон намеоваранд ва суннати пешиниён чунин будааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار قۇرئانغا ئىشەنمەيدۇ، بۇ بۇرۇندىن ئادەت بولۇپ قالغان (يەنى بۇرۇندىن تارتىپ پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلغان قەۋملەرنى اﷲ نىڭ ھالاك قىلىشى ئادەت بولۇپ كېلىۋاتقان) ئىش
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ کبھی ایمان نہ لائیں گے کہ ان سے پہلے والوں کا طریقہ بھی ایسا ہی رہ چکا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى په ده ایمان نه راوړي او یقینًا د پخوانیو (كافرو) طریقه تېره شوې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو اُن کي نه مڃيندا ۽ بيشڪ اڳين جي ريت ھلي ايندي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له کاتێکدا باوهڕی پێ ناهێنن و ههر لهسهر بهرنامهی پێشینان دهڕۆن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ. އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱ አያምኑበትም፡፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች፤ (እንደጠፉ ይጠፋሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் இ(வ் வேதத்)தின் மீது ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இந்நடை முறையும் (இறுதியில் அவர்கள் அழிவும்) நிகழ்ந்தே வந்துள்ளன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പൂര്വ്വികന്മാരില് (ദൈവത്തിന്റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)